Vid årets bokmässa medverkar jag i två samtal som på olika sätt berör Bibeln och NT 2026.

Översättarens makt – stil vs. exegetik i NT 2026

Fredag 25/9 kl 12–12:40
Rum för översättning, R17/R18
Ingår i entrébiljetten.

Kort inpå att NT 2026 ska färdigställas lämnar den ena stilisten projektet. Inte långt därefter går den andra ut i DN och kritiserar de alltmer ohållbara arbetsförhållandena: texter som aldrig kommer, prioritetsordningar som inte längre gäller. I det här samtalet diskuterar stilisten Alva Dahl och primäröversättaren Dan Nässelqvist med översättningsvetaren Richard Pleijel, tillika medlem i översättningsrådet, hur man hanterar omsorgen om den svenska språkdräkten när de exegetiska diskussionerna blir långa och tiden är knapp. Leder samtalet gör Catharina Nyström Höög, professor i svenska och medlem i översättningsrådet.

Bibeln som litteratur

Fredag 25/9 kl 19–21
Betlehemskyrkan, Vasagatan 26-30
Fri entré

Med utgångspunkt i Niklas Rådströms aktuella roman Judas hågkomster, närmar vi oss hur vi kan förstå Bibeln just som litteratur? Ingen bok har som Bibeln, påverkat den västerländska litteraturen. Det är rent av möjligt att betrakta stora delar av litteraturhistorien som en enda lång dialog med den bibliska föreställningsvärlden. En djupdykning i Bibelns lika poetiskt vackra som brutalt skrämmande berättelser.

Medverkande:

Niklas Rådström, författare, poet och dramatiker
Alva Dahl, författare, översättare, fil dr i nordiska språk och tidigare med i redaktionskommittén för NT26
John Sjögren, kulturskribent och författare

Musik med Tomas Boström & Emil Svanängen