Nyligen var jag åhörare vid ett symposium om sakprosa, facklitteratur och populärvetenskap. I en orange anteckningsbok tog några reflektioner form beträffande den sakprosa och essäistik jag själv längtar efter att läsa, skriva och översätta. Här är alltså min drömskiss: Röster om affix och konkretion, tilltal och stil. Sneda, skeva, runda linjer och färgfält. Bråkighet, krångel, störningar … Fortsätt läsa Sakprosadrömmar
Syster Enbär
Jag illustrerar inte tillvaron, jag försöker fördjupa min del i den. Det är en medveten strävan. I den känner jag mig fri. Olof Hellström Finns det något jag kan göra för dig? Broder Enbär Från och med februari 2019 är min frilansverksamhet registrerad under namnet Syster Enbär. I och med denna namngivning kommer jag att … Fortsätt läsa Syster Enbär
Om resande, läsning och inlevelse
De senaste två åren har jag arbetat med ett bokprojekt som fört mig ut på en del spännande resor. Jag skriver en biografi och vill besöka åtminstone de viktigaste platserna i denna främmande människas liv, som jag försöker förstå mig på. Just den resa jag gör den här gången sker med tåg via Östergötland, Småland, … Fortsätt läsa Om resande, läsning och inlevelse
Som tittar fram ur bokhyllan
Vad säger den svenska litteraturhistorien om författarrollen? Ett slarvigt sätt att undersöka saken är att söka i textsamlingarna på Litteraturbanken.se, vilket kan ge en liten funnen dikt på temat: författaren är full av beklagande författaren är moralist, men ingen moralpredikant Författaren är där övertygad Den verklige författaren är okänd Det faktum att författaren är kvinna … Fortsätt läsa Som tittar fram ur bokhyllan
Föredrag i Göteborg
Den som befinner sig i Göteborg den 9 mars kl. 18 och vill höra mig tala om interpunktion i litterära texter, kanske lite särskilt i relation till översättning, är välkommen till Akademin Valand, som varje månad organiserar öppna föreläsningar inom ramen för sitt magisterprogram i litterär översättning. Adress m.m. finns här.
Språk och uppmärksamhet
De flesta litterära översättare har inte själva valt de texter de översätter. Förlaget köper in en titel, och hittar sedan en översättare. Man kan förstås som översättare försöka intressera förlag för ens egna favoriter, men de flesta av oss lyckas sällan med det. Det händer förstås också att någon annan får i uppdrag att översätta just … Fortsätt läsa Språk och uppmärksamhet
Språkdräktens vara
Bland översättningskritikens många klyschor intar språkdräktsmetaforen en särställning. I en artikel i tidskriften Med andra ord # 90 propagerar jag i stor naivitet för att alla omedelbart bör sluta använda denna dualistiska metafor. För att sprida argumenten lägger jag nu upp texten här. I svensk språkdräkt av …, brukar det heta, kanske i kombination med ett adjektiv som modern … Fortsätt läsa Språkdräktens vara
De ironiska citattecknens väg till Vita huset
SvD publicerade i går denna understreckare, där jag gör ett försök att placera Trumps citattecken i en historisk kontext. (Hade det funnits mer utrymme hade jag förstås kunnat göra ännu fler historiska kopplingar. Flera läsare har hört av sig med egna associationer. Å andra sidan är det just så jag vill att texter ska fungera: … Fortsätt läsa De ironiska citattecknens väg till Vita huset
Frågan om en dialogistisk stilistik
Nu har min artikel ”Frågan om en dialogistisk stilistik” publicerats i Sakprosa, en vetenskaplig e-tidskrift utgiven av Forskningsmiljøet Norsk Sakprosa vid Universitetet i Oslo. Hela tidskriften finns fritt tillgänglig på denna adress. Abstract Denna artikel syftar till att uppmuntra till en förnyelse av stilistiken genom att diskutera hur en rad viktiga teoretiska begrepp inom stilistiken kan … Fortsätt läsa Frågan om en dialogistisk stilistik
Nyhet på interpunktionshyllan
Nu har min bok Interpunktion: om skiljetecken och textens nyanser anlänt från tryckeriet. Den finns att köpa i din vanliga bokhandel. På bilden står den nya gula boken längst till höger. Näst längst till vänster står Siv Strömquists Skiljeteckensboken. Den 19 oktober kl. 18:30 kommer Siv Strömquist och jag att prata om skiljetecken och svara på frågor på … Fortsätt läsa Nyhet på interpunktionshyllan
