Kortare publicerade texter – i något så när representativt urval

Akademiskt

• Stilvägledning i ett snårigt textlandskap. Språk och stil NF 31 (2) 2022.
• Rec. av Katourgi, Alexander: Svenskan får bananer. En bok om översättningar som syns. Språk och stil NF 31 (2) 2022.
• The consecration of languages through translation awards in Sweden 1970–2015. Meta: journal des traducteurs / translators’ journal 66 (3) 2021. Med Elin Svahn.
• The Graphic and Grammatical Structure of Written Texts. Studia Neophilologica 90 (sup1) 2019.
• Frågan om en dialogistisk stilistik. Sakprosa 8 (3). 2016.
• Rec. av Kladd, utkast, avskrift. Studier av litterära tillkomstprocesser, red. Paula Henrikson & Jon Vilkund. Språk och stil NF 26 2016.
• Jag – en väv av röster. Sult, Svält och Förvandling i litterär dialog. Det skönlitterära språket. Tolv texter om stil. Red. Carin Östman. Morfem 2015.
• I skriftens gränstrakter: interpunktionens funktioner i tre samtida svenska romaner. (Doktorsavhandling). Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 2015.
•  The separation of voices in a literary utterance: a dialogical approach to discourse presentation, viewpoint, focalization – and punctuation. On-line Proceedings of the Annual Conference of the Poetics and Linguistics Association (PALA) 2014.
• #Specialtecken som skriftlig interaktion. Svenskans beskrivning 33. Helsingfors 2014.
• Interpunktionens funktioner i det moderna skriftspråket: förslag till en ny analysmodell. Svenskans beskrivning 32. Karlstad 2013.
• Textmaterialitet i en e-bok. Biblis 64 2013.

Jag medverkar även med artiklar i Svenskt översättarlexikon och Svenskt kvinnobiografiskt lexikon.

Övrigt

• De skapade andliga rum utanför kyrkan. SvD Under strecket 6/1 2026.
• Mörkergömme. Kolumn i Pilgrim 4 2025.
• Recension av Lea Ypi: Förödmjukelse. Pilgrim 4 2025.
• Driver författaren med oss? Recension av Carl Frode Tiller: Inringning II. SvD 22/10 2025.
• Avskedsartikel till Norrbotten i SvD 12/10 2025.
• Pappa | vår | den | i | himlarna. Essä i Provins 3 2025.
• Ett liv i lockrop. Essä i Pilgrim 3 2025.
• Omläsningens konst. Kolumn i Pilgrim 2 2025.
• som för oss människor och för vår salighets skull har stigit ned från himmelen och tagit mandom genom den helige Ande av jungfrun Maria och blivit människa. Bidrag till antologin Tillsammans tro och hoppas: möten med den nicenska trosbekännelsen. Verbum 2025.
• En barmhärtighet som vi sent ska glömma. Om påve Franciskus, SvD Under strecket 22/4 2025.
• Så sorterar man ut sin mamma. SvD Under strecket 18/3 2025.
• Att tro på fred i krigismens tidevarv. SvD Under strecket 31/1 2025.
• Varför ger inte storförlagen ut den norske giganten? Recension av Carl Frode Tiller: Inringning. SvD 14/12 2024.
• Att läsa lite och långsamt. Kolumn i Pilgrim 4 2024.
• Fredsfostran. Recension av Lars Ingelstam: Fredspolitiska perspektiv i Pilgrim 3 2024.
• Osäkrar världen med intelligens och mildhet. Recension av Maria Navarro Skaranger: Jeg plystrer i den mörke vinden i SvD 15/7 2024.
• Om trötthetens kontemplativa potential. Kolumn i Pilgrim 2 2024.
• Det är aldrig kört. Kolumn apropå AI-översättning i Ad Lucem 2 2024.
• Nynorsk klassiker innanför pastelliga pärmar. Med andra ord 118, mars 2024.
• Underkastelse och extremsport. Essä om översättaren som läsare. Vagant, mars 2024.
• Den här boken måste läsas fysiskt. Recension av Åsa Maria Kraft: enkel cellulosa i SvD 20/1 2024.
• Priset till Fosse – to fluger i éin smekk. Essä om nynorskans litteraturhistoria. SvD Under strecket 22/11 2023.
• I väntan på de rätta orden. Föredrag vid mottagandet av Per Beskows pris 2023.
• Mobilfri roman gestaltar det mänskliga. Recension av Irma Schultz: Härd i SvD 10/10 2023.
• Njutbar översättning av 1700-talsromaner. Recension av Mary Woolstonecraft: Mary och Maria i SvD 5/9 2023.
• Litteraturen som framkallningsbad – en inblick i Birgitta Trotzigs författarskap. Signum 6 2023.
• I nåd och strid. Recension av Ylva Eggehorn: Stränder in mot ljuset i Pilgrim 3 2023.
• Ska vi tala eller tiga om vår erfarenhet? SvD Under strecket 14/5 2023. (En kortare version av föredraget ”I väntan på de rätta orden” ovan.)
• På spaning efter den helgkänsla som flytt. SvD Under strecket 18/3 2023.
• Välkommen, Syster Död! Essä i Pilgrim 1 2023.
• Vad Alex Schulman missat om sin mormor. SvD Under strecket 14/10 2022.
• Paulas lockrop. Recension av Hieronymus Epitaphium över den heliga Paula i Pilgrim 3 2022.
• Dikten som sköld. Recension av Sorin Masifi: Staten Systrarna Dikten i SvD 27/9 2022.
• Hur kunde det gå så här långt? Recension av Pekka Mellergårds bok i SvD 4/8 2022.
• Den torra jordens rop. Essä i Pilgrim 2 2022.
• Bönen bör alltid vara överordnad vårt arbete. Essä i Dagen 30/6 2022.
• Uppstod, dog och föddes, lever. Poesi, Ad Lucem 1 2022.
• Vad ska vi med Bibeln till om samhällets juridiska texter funkar lika bra? Debattartikel i Dagen 16/3 2022.
• Dikter till olyckligt förälskades försvar. Recension av Johanna Vernqvists bok om Gaspara Stampa i SvD 13/2 2022.
• Fluffiga små skateboards för helgon och änglar. SvD Under strecket 24/7 2021.
• Behovet av stil. Artikel i Axess 9 2020.
• Språkets inre barnrum. Essä i Nod 2020.
• Det är omänskligt att isolera en människa. SvD Under strecket 20/7 2020.
• En avsiktlig livsväv. Essä i Pilgrim 2 2020.
• Interpunktion på liv och död. Essä i Med andra ord 102 2020.
• Strindbergs finger pekar med hela handen, SvD Under strecket 24/11 2019.
• Talstrecksexperimentet. Essä i Med andra ord 98 2019.
• Franciskus och fattigdomsfällan. Essä i Pilgrim 1 2019.
• Berättelsen om alfabetet ett kulturhistoriskt ABC. SvD Under strecket 18/8 2018.
• Syskon i ensamheten. Om Gunnel Vallquist och det ensamvordna livet. Essä i Pilgrim 2 2018.
• Tron och litteraturen var centrum i Vallquists liv. SvD Under strecket 6/2 2018.
• Hon ville vara den allra vanligaste människan. SvD Under strecket 27/12 2017.
• En poesi för svärmare och heliga dårar. SvD Under strecket 6/7 2017.
• Vänskapens sakrament. Essä i Pilgrim 2 2017.
• Trumps citattecken tar ironin till en ny nivå. SvD Under strecket 3/4 2017.
• Jag översätter inte som mig själv. Krönika i Språktidningen 2 2017.
• Stunder av klarhet. Essä i Pilgrim 3 2016.
• Helgonen kommer närmare. Essä i Upsala Nya Tidning 2016-06-30. Om några brev av den heliga Elisabeth Hesselblad som jag fann av en slump på Carolina Rediviva.
• Nyanser och noggrannhet – att välja rätt skiljetecken. Artikel i Språkbruk 2 2016.
• På tröskeln till ljusrummet. Essä i Tydningen 19/20 2016.
• Dit cynismen inte har tillträde. Essä i Pilgrim 1 2016.
• Hanne Ørstavik: Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux. Kritik i Ord & bild 3–4 2014. (Tar även upp Lena Anderssons Egenmäktigt förfarande). Återpublicerad på läsarna.se i november 2016.
• Allt har sin tid. Novell utgiven av Novellix 2014.
• Flauberts semikolon. Essä i Med andra ord 74 2013.
• Tanken och språket bor i våra mellanrum. Essä i UNT december 2012.
• Mötet vid gränsen. En möjlig version, med sidospår, av en essä om ordning och frihet, jaget och duet, David Foster Wallace och litterär form. Essä i Ord & bild 2012.
• Plan 3. Novell i Ord & bild 4 2012.
• Så långsamt som möjligt. Reportage (om John Cage) i Nutida musik 3 2010.

Därutöver har jag publicerat en lång rad texter om översättning i tidskriften Med andra ord. Under ett par år vid början av 2010-talet skrev jag också litteraturkritik i Borås tidning. På 00-talet skrev jag en del om musik i olika sammanhang. Vid mitten av 2010-talet medverkade jag regelbundet med texter på Läsarna.se. Jag har också medverkat oregelbundet i tidningen Dagen.